Over the last fifteen years of my professional career I have been working in many sectors, which have enabled me to achieve a specialized vocational training of the highest level and to develop a reliable and accurate translating method which is constantly improving.

At present I deal with:

  • Technical translations
  • Commercial translations
  • Medical/Scientific translations
  • Legal translations
  • Business/Financial translations
  • Editorial translations
  • Literary/Artistic translations
  • Translations of scripts and subtitles
  • Informatics translations
  • Sworn and legalised translations at a Magistrate's Court or Attorney's Office
  • Proofreading of translations
  • Creation and management of glossaries

My areas of expertise are:

  • Economics and Finance
  • Contracts and Agreements
  • Business correspondence
  • Computer-aided and multimedia publishing
  • Mechanics and Electromechanics
  • Electronics
  • Boats
  • Machine tools
  • Handbooks
  • Web sites
  • Medical and scientific texts
  • Literary texts
  • Legal papers
  • Patents
  • Trademarks & Copyrights.

The basic training, the skills acquired, the professional qualification, the on-going vocational training, as well as a customer-oriented modus operandi aimed at improving, allow me to meet efficiently and professionally all customer's requirements by offering a "custom-made" professional service.

Working languages

From To
French Italian
English Italian
Italian English
Italian French

Translations in other languages

Together with mother tongue professionals, I am also able to offer translation services for all other European and Asian languages, such as German, Spanish, Russian, Chinese, etc. Contact me for more information.