Traduttrice Freelance.it

CHE COS'E' LA TRADUZIONE?

La traduzione non è una semplice trasposizione meccanica. Eseguire una buona traduzione...

WHAT IS A TRANSLATION?

Translation is not a simple mechanical process. In order to do a high quality translation...

QU'EST-CE QUE C'EST LA TRADUCTION?

La traduction n'est pas une simple transposition mécanique. Pour faire une bonne traduction...

Continuez à lire

Titoli

Diploma di Laurea di Traduttrice, conseguito presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Roma
Traduttrice Professionista iscritta all'Albo dei Periti e degli Esperti presso la Camera di Commercio
Consulente Tecnico d'Ufficio (CTU) iscritta all'Albo del Tribunale di Foggia
Traduttrice certificata secondo la norma europea UNI EN 15038:2006.

Guarda il mio profilo

Filosofia

La formazione di base, le competenze maturate, l'attenzione ai dettagli, l'affidabilità e la soddisfazione dei clienti costituiscono i fattori che separano i professionisti dai dilettanti.

I miei servizi

Curriculum

Sono una traduttrice freelance professionista di madrelingua italiana. Da oltre 20 anni traduco nelle seguenti combinazioni linguiste:

Inglese > Italiano/Italiano > Inglese
Francese > Italiano/Italiano > Francese

Leggi il mio CV

Processo di traduzione

Orientamento al cliente e al processo
→ Team leader
Realizzazione del servizio
→ Traduttore qualificato
Miglioramento continuo della qualità, orientamento al miglioramento
→ Revisore della traduzione
Soddisfazione del cliente = "errori zero"
→ Team leader mette in atto le eventuali azioni correttive dettate dal revisore

Sei un professionista o un'azienda?

CHE COS'E' LA TRADUZIONE?

WHAT IS A TRANSLATION?

QU'EST-CE QUE C'EST LA TRADUCTION?

Titoli

Filosofia

Curriculum

Processo di traduzione

Orientamento al cliente e al processo
→ Team leader

Realizzazione del servizio
→ Traduttore qualificato

Miglioramento continuo della qualità, orientamento al miglioramento
→ Revisore della traduzione

Soddisfazione del cliente = "errori zero"
→ Team leader mette in atto le eventuali azioni correttive dettate dal revisore

... in una parola "TOTAL QUALITY"

“Una buona traduzione è come una lastra di vetro.
Si nota che c’è solamente quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle.
L’ideale è che non ce ne siano affatto.
Non dovrebbe mai richiamare l’attenzione su di sé.”
(Lawrence Venuti)

Sei un professionista o un'azienda?

CHE COS'E' LA TRADUZIONE?

WHAT IS A TRANSLATION?

QU'EST-CE QUE C'EST LA TRADUCTION?

Titoli

Filosofia

Curriculum

Processo di traduzione

Orientamento al cliente e al processo → Team leader

Realizzazione del servizio → Traduttore qualificato

Miglioramento continuo della qualità, orientamento al miglioramento → Revisore della traduzione

Soddisfazione del cliente = "errori zero" → Team leader mette in atto le eventuali azioni correttive dettate dal revisore

... in una parola "TOTAL QUALITY"

“Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solamente quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle. L’ideale è che non ce ne siano affatto.Non dovrebbe mai richiamare l’attenzione su di sé.” (Lawrence Venuti)

Orientamento al cliente e al processo
→ Team leader

Realizzazione del servizio
→ Traduttore qualificato

Miglioramento continuo della qualità, orientamento al miglioramento
→ Revisore della traduzione

Soddisfazione del cliente = "errori zero"
→ Team leader mette in atto le eventuali azioni correttive dettate dal revisore

“Una buona traduzione è come una lastra di vetro.
Si nota che c’è solamente quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle.
L’ideale è che non ce ne siano affatto.
Non dovrebbe mai richiamare l’attenzione su di sé.”
(Lawrence Venuti)