PROGETTI
Lavorando su vari settori è possibile comprendere quale ambito è maggiormente appassionante, sul quale poter indirizzare in maniera più precisa la propria preparazione tecnica.
Durante la mia attività ho accumulato una vasta esperienza nel campo delle traduzioni tecniche, e negli ultimi anni ho intensificato la traduzione anche in ambito editoriale/letterario e audiovisivo.
Lavorare per l’editoria può significare tradurre testi che appartengono all’ambito settoriale, giornalistico, saggistico, scientifico, divulgativo, narrativo, poetico, teatrale, filmico, artistico.
Rispetto agli altri settori linguistici la traduzione di audiovisivi richiede una specializzazione particolare. Il linguista che si occupa di traduzioni audiovisive deve procedere in armonia con la narrazione, tenendo conto anche della comunicazione acustica e visiva.
Il traduttore di audiovisivi si distingue per la sua competenza artistica, per l’abilità tecnica, per la conoscenza delle fasi della lavorazione successiva alla propria.
Da molti anni collaboro con diverse Case Editrici, Studi di Doppiaggio e Registrazione che mi permettono di lavorare a traduzioni artistiche/letterarie molto appassionanti e stimolanti.
Progetti realizzati
-
DIC 2021
Traduzione dall’italiano verso l’inglese del libro: “Crea il migliore anno della tua vita – 12 Percorsi infallibili per essere architetto del tuo destino”.
Autore: Dr. Marco Giannecchini, Principal Director, Strategy & Consulting, Life Science & Healthcare, Digital Health.
Casa Editrice: Kimerik (Messina). -
NOV 2021
Traduzione dall’italiano verso l’inglese del libro: “Fantastica Atalanta 2016-2021” Libro illustrativo sulla storia calcistica della squadra dell’Atalanta dal 2016 al 2021.
Testi: Antonio Barillà
Coordinamento editoriale e progetto grafico: Dgrafica di Daniela Brambilla (Bergamo). -
OTT 2020
25/10/2020 PODCAST CON IL DOTT. MARCO GIANNECCHINI - Director Medical Affairs
Presentazione del libro: “Crea il migliore anno della tua vita – 12 Percorsi infallibili per essere architetto del tuo destino”
Il 25 ottobre 2020 ho avuto l’onore di essere intervistata dal Dott. Marco Giannecchini – Director Medical Affairs, fondatore della FLOW CONSCIOUSNESS ACADEMY, nonché autore del libro: “CREA IL MIGLIORE ANNO DELLA TUA VITA” – edito dalla Casa Editrice Kimerik, che attualmente ho il piacere e la gioia di tradurre in inglese.
Guarda il video -
MAG 2018
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, dell’articolo “Il Diritto alla città” di Henry Lefebvre e le tendenze all’anti-coartazione del suo valore di scambio. Ipotesi di lettura e analisi.
Rivista scientifica: Tafter Journal N.100
Maggio/Giugno 2018
Autore: Luca Benvenga, sociologo, si occupa di linguaggi corporali e comunicazionali delle culture giovanili metropolitane.
Link articolo -
FEB 2018
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, dei sottotitoli del cortometraggio “Fiori fragili”.
Prodotto da: Fondazione dei Monti Uniti di Foggia.
Regia e Sceneggiatura: Annamaria Dicesare. -
AGO 2017
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, dell’intervista al Prof. Tony Jefferson, criminologo, collaboratore del Centre for Contemporary Cultural Studies, direttore del Dipartimento di Criminologia e professore emerito alla Keele University.
Rivista n° 2 “Studi Culturali”
Autore: Luca Benvenga, sociologo, si occupa di linguaggi corporali e comunicazionali delle culture giovanili metropolitane.
Casa Editrice: IL MULINO
www.rivisteweb.it -
SET 2016
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, dei dialoghi – con sottotitolaggio - del cortometraggio “Un’anomala famigliarità”.
Il film è rientrato nelle selezioni finali del CANADIAN DIVERSITY FILM FESTIVAL.
Prodotto da: Accademia Nazionale del Cinema di Bologna.
Regia e Sceneggiatura: Annamaria Dicesare.
Guarda il video -
AGO 2015
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, della rivista nazionale culturale “I like my lake”. Rivista sulla valorizzazione dei laghi italiani e degli elementi socio-culturali che li caratterizzano, pubblicata dalla Casa Editrice Corebook Multimedia & Editoria (Perugia).
www.ilikemylake.it -
GIU 2015
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, dei dialoghi – con sottotitolaggio – del cortometraggio Docufilm “La Nuvola e Issione” (Regia di Pino Casolaro), girato presso gli scavi archeologici di Pompei e il Parco Nazionale del Vesuvio. Il film ha ricevuto un prestigioso e ambito riconoscimento dall’Università di Cambridge.
-
MAR 2015
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, dell’e-book “Ricamare il Trasimeno”, un percorso nella storia e nella pratica del ricamo nel territorio lacustre.
Casa Editrice: Corebook Multimedia & Editoria (Perugia)
www.ricamareiltrasimeno.it -
NOV 2013
Traduzione, dall’italiano verso l’inglese, del Sito Web e opuscolo della Fondazione Marini Clarelli Santi (Perugia), tour virtuale del nobile Palazzo degli Oddi.
Casa Editrice: Corebook Multimedia & Editoria (Perugia).
www.fondazionemariniclarellisanti.org -
MAG 2012
Traduzione, dall’italiano verso il francese, di un e-book di narrativa “Les aventures de François”.
Trama: François Bouvier, avvocato parigino stravagante e imprevedibile, vi divertirà con le sue peripezie e la sua irresistibile ironia.
Autrice: Patrizia Riello Pera.
Casa Editrice: Corebook Multimedia & Editoria (Perugia).
Guarda il video
